SvenskaKontakt / Impressum



 

Maria Leverenz
Übersetzungsservice
Deutsch –Schwedisch / Schwedisch – Deutsch

Ich übersetze Texte der Bereiche Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik aus dem Schwedischen ins Deutsche und umgekehrt und übernehme für diese Sprachkombinationen auch Dolmetscheraufträge.

An den Universitäten in Hamburg und Göteborg habe ich mit dem Abschluss MA studiert und wurde im Jahr 2000 am Landgericht in Hamburg vereidigt. Meine Muttersprachen sind Schwedisch und Deutsch, beide beherrsche ich idiomatisch, fließend und akzentfrei.

Hauptsächlich übersetze ich medizinische, technische, juristische und marketing Texte – wie z.B. Broschüren, Gebrauchsanleitungen, Websites, medizinische Gutachten, Pressemitteilungen, Handbücher - sowie Jahresberichte, Unternehmenspräsentationen, Geschäftsbriefe und Verträge.

Meine Kunden sind Unternehmen der Nutzfahrzeugindustrie, Versicherungsträger, Bauunternehmen, Werbeagenturen und Gerichte.

Für Übersetzungen stehen mir Trados 9, die Office, Macromedia und Adobe Programme zur Verfügung, die ich fundiert beherrsche. Selbstverständlich liefere ich meine Übersetzungen termingerecht, fehlerfrei und zuverlässig ab. Ich arbeite mich schnell und umfassend in neue Themengebiete ein.


Leverenz